Інформація для переселенців з України / Informations pour les déplacés d'Ukraine

 
 
Інформація для переселенців з України  / Informations pour les déplacés d'Ukraine

Information for displaced people from Ukraine
 

► вітальний буклет / Livret d'accueil

ВІТАЛЬНИЙ БУКЛЕТ ДЛЯ ПЕРЕМІЩЕННИХ ОСІБ З УКРАЇНИ У ФРАНЦІ / Livret d'accueil en France pour les déplacés d'Ukraine

завантажити буклет / télécharger le livret (pdf)


► тимчасовий захист / Protection temporaire

 
1. Перша заява про надання тимчасового захисту / Première demande de protection temporaire
 

Ви бажаєте подати заяву на тимчасовий захист у Франції в Loiret: всю інформацію (pdf)

Drap-Ukr
файл для завершення - українська версія :

---------------------------------------------------

You wish to apply for temporary protection in the Loiret departement of France: get all informations (pdf)

Drap-En
Files to be completed - English version :

---------------------------------------------------

Vous souhaitez demander une protection temporaire en France, dans le département du Loiret : toutes les informations (pdf)

Drap-Fr
Dossier à compléter - Version française :
2. Поновлення тимчасової охорони / Demande de renouvellement de protection temporaire
 
Drap-Ukr
Поновлення тимчасової охорони (pdf)

ви бажаєте подати запит на поновлення вашого документу про тимчасовий охорони у Франції

Ви приїхали з України через конфлікт і тому отримали дозвіл на тимчасове проживання із зазначенням «тимчасовий захист». Він дійсний протягом шести місяців і дав вам змогу влаштуватися на роботу та отримати матеріальну допомогу для пошуку притулку. Ви маєте змогу поновити цей документ, щоб і надалі отримувати захист у Франції та пов’язані з ним переваги.

  • Якщо ви отримували прихисток від префектури Луарет і все ще проживаєте в департаменті: повістка буде надіслана вам автоматично
  • ви скористалися програмою прихистку від іншої префектури та переїхали або проживаєте Луарет : надішліть запит на поновлення на електронну адресу pref-ukraine@loiret.gouv.fr

Вам потрібно буде надіслати:
    • документи, що підтверджують ваш сімейний стан і громадянство
    • Документ підтверджуючий ваше місце проживання, датований не пізніше чим три місяці тому назад
    • Будь-який документ, що підтверджує розвиток вашої ситуації у Франції (наприклад, трудовий договір)
    • ваш старий дозвіл на тимчасове проживання, термін дії якого закінчується

Порушення термінів або пізній запит на продовження документів може призвести до втрати ваших соціальних прав у Франції.

---------------------------------------------------

Drap-Fr
Renouvellement de protection temporaire (en français - in French) (pdf)

Vous souhaitez solliciter le renouvellement de votre document de séjour, délivré au titre de la protection temporaire. 

Vous avez été déplacé d'Ukraine en raison du conflit et avez bénéficié, à ce titre, d'une autorisation provisoire de séjour portant la mention « bénéficiaire de la protection temporaire ». Valable six mois, elle vous a permis d'occuper un emploi et de bénéficier d'une allocation pour demandeur d'asile.

  • Si vous avez bénéficié d'une autorisation provisoire délivrée par la préfecture du Loiret et que vous n'avez pas changé d'adresse : une convocation vous sera transmise automatiquement par courrier.
  • Si vous avez bénéficié d'une autorisation provisoire délivrée par la préfecture du Loiret et que vous avez changé d'adresse au sein du département du Loiret : vous devez déposer une demande par mail à l'adresse pref-ukraine@loiret.gouv.fr entre trois semaines et jusqu'à trois jours avant l'expiration de celle-ci.
  • Si vous avez bénéficié d'une autorisation provisoire délivrée par une autre préfecture et que vous avez déménagé dans le Loiret : vous devez déposer une demande par mail à l'adresse pref-ukraine@loiret.gouv.fr  entre trois semaines et jusqu'à trois jours avant l'expiration de celle-ci

Vous devrez transmettre : 

  • les documents justifiant de votre état civil et de votre nationalité ;
  • un justificatif de domicile de moins de trois mois ;
  • tout document justifiant de l'évolution de votre situation (contrat de travail par exemple) ;
  • votre ancienne autorisation provisoire de séjour arrivée à expiration.

Toute demande de renouvellement tardive pourrait entraîner une rupture de vos droits sociaux.


► Pour toute question, un courriel dédié est disponible : pref-ukraine@loiret.gouv.fr


► Працевлаштування, навчання / Travail, formation

Посвідка на тимчасове проживання із зазначенням «одержувач тимчасового захисту», яка видається громадянам України, які знайшли тимчасовий притулок у Франції надає право займатися професійною діяльністю, без необхідності отримання дозволу на роботу.

Якщо ви хочете повернутися на роботу або пройти навчальні курси (зокрема мовні), вам необхідно обов'язково зареєструватись в Pôle Emploi. Для більш детальної інформації для переселенців з України щодо працевлаштування розроблено посібник:

Drap-Ukr

Практичні поради щодо пошуку роботи у Франції (pdf)

Ви бажаєтe працуватиу Франції (pdf)

Для того щоб визначити профіль кожної людини та якнайкраще допомогти з пошуком роботи:   заповніть форму (українською)

Всю інформацію щодо супроводу Pôle Emploi (організація по працевлаштуванню у Франції) можна знайти тут: https://www.pole-emploi.fr/international/mobilite-internationale/toutes-les-actus/vous-etes-deplaces-ukrainiens-tr.html

Ті хто отримав тимчасовий захист тепер мають можливість відвідування курсів французької мови, яке проводить французьке бюро імміграції та інтеграції.

---------------------------------------------------

Travail, formation (version française)

La délivrance d'une autorisation provisoire de séjour portant la mention "bénéficiaire de la protection temporaire", délivrée aux ressortissants ukrainiens qui ont trouvé refuge en France, donne immédiatement droit à l’exercice d'une activité professionnelle, sans solliciter une autorisation de travail.

Pour les déplacés ukrainiens qui souhaiteraient reprendre un emploi ou s'engager dans une formation (notamment formation linguistique), il est primordial que ces personnes s’inscrivent auprès de Pôle emploi. Un guide a été édité à cet effet :

Drap-Fr

Conseils pratiques pour rechercher un emploi en France (pdf)

Vous souhaitez exercer une activité professionnelle en France (pdf)

Pour identifier le profil de chacun et les accompagner au mieux dans leurs démarches de recherche d’emploi : renseigner le formulaire  (français)

L'ensemble des informations relatives à l'accompagnement de Pôle Emploi est à retrouver ici : https://www.pole-emploi.fr/international/mobilite-internationale/toutes-les-actus/vous-etes-deplaces-ukrainiens-tr.html

Les bénéficiaires de la protection temporaire ont désormais la possibilité de bénéficier d'une formation linguistique en français, en suivant un parcours de formation mis en œuvre par l'office français de l'immigration et de l'intégration.


► Медична допомога / Prise en charge médicale

Схема тимчасового захисту дозволяє громадянам України бути приєднаними до Універсальної схеми страхування охорони здоров'я (PUMa) і користуватися програмою Додаткового соціального страхування (C2S) без періоду очікування.Нижче ви можете знайти листівку з детальнішою інформацією:

Drap-Ukr
листівку (pdf)

---------------------------------------------------

Prise en charge médicale (version française)

Le régime de la protection temporaire permet aux ressortissants ukrainiens d'être affiliés à la Protection universelle maladie (PUMa) et de bénéficier de la Complémentaire santé solidaire (C2S), sans délai de carence.


► Пільги на житло / Aides au logement

Відкриття переселенцям з України особистої пільги на житло з доплатою на сім'ю та виплатою допомоги на утримання сім'ї.

Щоб допомогти українським переселенцям у нашій країні отримати житло, після того, як минув етап перебування у екстреному житлі, уряд вирішив надати право: по-перше на особисту допомогу для оплати оренди плюс сімейну надбавку, та по-друге на виплату для утримання сім'ї.

Відкриття прав може відбутися з наступного місяця, коли будуть дотримані всі умови. Сімейний фонд допомоги (CAF) разом з префектурами повністю мобілізовані, щоб забезпечити допомогу якомога швидше. Ці виняткові виплати повязані зі статусом тимчасового захисту переселенців з України у Франції.

---------------------------------------------------

Aides au logement (version française)

Ouverture aux déplacés d’Ukraine des aides personnelles au logement avec complément familial et des prestations familiales d’entretien.

Afin d’aider les Ukrainiens réfugiés dans notre pays à accéder au logement, une fois passée la phase de l’hébergement d’urgence, le gouvernement a décidé de leur ouvrir droit, d’une part aux aides personnelles au logement majorées du complément familial, d’autre part à des prestations familiales d’entretien.

Les ouvertures de droit pourront intervenir à compter du mois suivant où toutes les conditions sont remplies. Les caisses d’allocations familiales (CAF), en lien avec les préfectures, sont pleinement mobilisées pour permettre une prompte prise en charge. Il s’agit d’une mesure exceptionnelle, liée à la durée de la protection temporaire dont bénéficient les personnes déplacées d’Ukraine.